1
00:00:00,869 --> 00:00:03,407
Diplomatski kurir
bio ubijen.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,779
BRODY: David Mills.
Upravo je stigao
zbog crvenih očiju iz DC-a

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,749
sa torbom za
Ambasadore Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,087
-Svi gosti su tu,
Ambasadore.
-Sviđa mi se to.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,693
-PETE: Da, gospodine.
-Rekao sam ti da me zoveš Brodi.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,630
-Ali znam koliko
vi Britanci volite svoje titule.
-[SVI SE SMEJU]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,335
-Hana Li.
-SIMON: Vas dvoje se poznajete?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,740
BRODY: Jesam
Regionalni službenik za sigurnost
za ambasadu SAD.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,811
Hana i ja smo zajedno trenirale
u Hendonu.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,451
SARAH: Generalni direktor Delaney,
zadovoljstvo je imati te
nazad na brod.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Znaš li
sekretara odbrane?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,264
Šta ako ga nije bilo briga
šta je bilo u torbi?
Samo da dolazi ovamo?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,835
Mislite da je pokušao
ući u ambasadu?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,807
Pokaži mi sigurnosnu prijavu.
Vrati se 20 minuta.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,143
HANA: On!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,178
BRODY: Prepoznajete li ga?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
VOZAČ: Gospodine Peterson
zaboravio ovo.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
HANA: Čija je to kancelarija?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,457
Kancelarija ambasadora.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,794
RUTH: Prije nekoliko minuta,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,265
stigao je poziv
na Meganinoj sigurnoj liniji, gospođo.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,333
To je bila prijetnja bombom.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: Je li rekao
šta je bila meta?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,377
RUTH: Žao mi je, gospođo,
to je tvoj avion.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Nema kamera unutra.
McQueen, odgovori mi!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[ZUPOVI LIFTA]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,713
Hej, ne možeš biti ovdje.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-Ovaj sprat je zabranjen.
-[BEEP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[BEEP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Znam da si ovde.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[ČOVJEK ZVIDI]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Polako, čoveče.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,824
[NA RUSKIM NAGLASKOM]
Izgubi pištolj.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,579
Daj mi svoju ličnu kartu
i pristupne kartice,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
polako.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,360
Zaista bi trebao prestati
šta god da je ovo.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Plan je već propao.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Pretpostavljate da ovo nije plan.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[GRUNTS]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[BIP UREĐAJ]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[BIRANJE BROJEVA]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,499
[TELEFON ZVONI]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Zdravo. Megan govori.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Crimson Icarus.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Izvini, ko je ovo?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Rekao sam, Crimson Icarus.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[SVIRA TEMA MUZIKA]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,858
Ovo je Brody.
Uljez je naoružan
i slobodno u kući.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,463
Želim civile
van svih javnih površina
odmah.

53
00:04:58,496 --> 00:04:59,933
Kako je dovraga uspeo
ići odavde?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
On je u zidovima.

55
00:05:03,039 --> 00:05:04,008
sta?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Četiri agenta na meni.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Čisto!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,628
Želim dva gore, dva dolje.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,598
ako imaš priliku,
spusti gad dole.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,811
Je li to
put za bijeg ambasadora?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,980
Da, jeste.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,550
Pa, kako bi on znao
o tome?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,420
Dobro pitanje.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Šta imaš?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Jedan hitac u srce.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,967
Njegovo oružje nije ispaljeno.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,904
Dakle, uljez ima svoje?

68
00:05:51,937 --> 00:05:53,607
Kako je neko mogao da prokrijumčari pištolj
u ambasadu?

69
00:05:55,945 --> 00:05:59,018
Diplomatska torba.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,559
To je jedini način.
Nisu skenirane,
pretraženi ili rendgenski.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,995
HANA: Toliko o cigarama.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,432
Dakle, mogao je da se prokrijumčari
sve što je želeo
u toj stvari.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Ali kako?
Zapečaćen je od strane pošiljaoca.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: U redu.
Pa, ko ga je poslao?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,148
Ok, ispraznite kancelariju.
Trebam te odavde, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,185
-Šta?
-BRODY: Pobrinuću se
ništa nije dodirnuto.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,989
[SCOFFS] To nije
kako ovo funkcionira.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,628
Javljam se
policijski tim i SOCO
da obradi McQueenovo tijelo.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,997
Ne dok se ovo kopile ne nađe.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,165
Nije na vama da pravite.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,936
Zaboravljaš.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,472
Ti stojiš
u mojoj četvrt milje.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,109
Koji je unutra
sredinom Londona.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,515
Tako da ovo čini moj slučaj,
i ubicu
moja odgovornost.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,886
kad ga uhvatim,
ako još diše,
Nazvat ću te!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,457
Prati DS Li iz zgrade.
[CHIKLES]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,626
[VIČE] Izvucite je odmah!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Žao mi je, ljubavi.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[KUCANJE NA VRATA]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, mogu li popričati?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,922
Da, naravno.
Uh, Gavine, imaš kontrolu.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,692
-Imam kontrolu.
- Rowan, i ti.

93
00:07:42,725 --> 00:07:44,662
Možete li prestati
šta radiš, molim te,
i pridružite nam se?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Žao mi je.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,881
Ne postoji lak način da se ovo kaže.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,720
Thames House
primio vjerodostojnu prijetnju

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
od pojedinca koji tvrdi
da postoji IED
u ovom avionu.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Dragi Bože.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,969
Bomba?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,642
Ja... ja ću nas okrenuti
i vrati nas u SAD

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,780
Sarah, ne možeš.
Pozivalac je rekao

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,619
da ako promenimo kurs,
on će ga puhati daljinski.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Ako padnemo ispod 20.000 stopa,
IED će se samodetonirati.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,898
Dakle, šta oni žele?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,135
pa, od sada,
nema zahtjeva.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,774
Pa, ne znaš
stavio bombu na avion
bez razloga.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Ne, nećeš.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,083
Dakle, šta da radimo?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Pa, prvo, ostajemo mirni.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,796
Moj tim u Thames House
pokušava locirati pozivaoca.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,635
dok su,
moramo pronaći uređaj

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
tako da možemo da proverimo
koja je to vrsta, u redu?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,812
Sarah, mogu li te ostaviti
zadužen za pretragu?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,983
Moram da imam privatnu reč
sa Alexom.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
U redu.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,255
MADELINE: Rowan, počnimo
u kuhinji.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,276
Pa, šta ti znaš?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,784
Pa, radimo
pod pretpostavkom
da je to ruska pretnja.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Naravno da jeste.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,860
To je odmazda,
zar ne, za izbacivanje
njihovi prokleti špijuni?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,764
Pa, hajde da ne skačemo
do zaključaka.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,935
Trenutno ni ne znamo
ako je Kremlj,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
ili samo pojedinac
ko je infiltriran
ambasada SAD.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,305
Pa, Noel, kakav je osjećaj
biti dio lica koje se mijenja
britanske aeronautike?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,175
Samo mi je drago
konačno smo u proizvodnji.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,315
Pa, upravo sam čuo
od premijera.
Izuzetno je zadovoljna

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,954
sa brojem novih radnih mjesta
koju ste kreirali u svojoj regiji.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,358
NOEL: Tako je
sve zahvaljujući tebi,
Ambasadore.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,360
Ma daj, to je bio grupni napor.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,264
-Hvala za
zadržavanje kursa.
-Isto.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Gospodine, mogu li popričati? Izvini.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,813
Moramo sve pomeriti
u The Lincoln Suite.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,648
Već?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,050
Imamo uljeza
u kući.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
sta?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,394
-Ubio je agenta.
-Isuse, imaju li ga?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,637
Ne još. Zato
RSO Brody želi civile
van atrijuma.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Naravno.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,651
Dame i gospodo.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,957
Kad bi mogao, uh,
svi ljubazno krenite
u The Lincoln Suite,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,395
gde imamo, uh,
kokteli i lagana večera

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,165
posebno pripremljen za veceras.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Dakle, uživajte.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[NERVOZNO SE SMEJE]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,615
Je li sve u redu?

146
00:10:24,649 --> 00:10:26,018
Uh, izgleda da jesmo
razbijač kapija.

147
00:10:26,051 --> 00:10:28,723
To je problem
kada je tvoja zabava
najtoplija karta u gradu.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,923
Uđite svi,
osećate se kao kod kuće.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,297
Čeka te poziv
u Brodyjevoj kancelariji.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TELEFON VIBRIRA]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,976
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,849
Simone, dogodilo se ubistvo
u ambasadi SAD.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,955
sta? kada je to bilo?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,257
Prije otprilike 25 minuta.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,261
SIMON: Ne vidim upozorenje.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Kako znaš za ovo
pre mene?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,803
Nisi išla na Heathrow,
jesi li

159
00:11:09,204 --> 00:11:10,006
br.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,977
Zašto se trudim
ti naređuje?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,379
Da li je to bitno? Bio sam u pravu!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,549
SIMON: Šta se dogodilo?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Agent DSS-a je ubijen
u kancelariji ambasadora.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,960
Pod pretpostavkom da jeste
isti osumnjičeni,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,799
koristio je kurirsku legitimaciju
da uđe u ambasadu
i prokrijumčario pištolj.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,068
Kako?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
U diplomatskoj torbi.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,140
Gledaj, dobijam
ozbiljno odbijanje

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,944
od tog proslavljenog
zaštitar, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:31,015
o dovođenju SOCO-a
da radi na sceni.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,484
Da, kladim se da jesi.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,488
Ambasada
nije suverena država, Sajmone.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,356
Zločin se ipak dogodio
u Londonu,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,094
i moram biti u stanju
da radim svoj posao!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,098
U pravu si.
Ali britansko tlo ili ne,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,302
postoji poseban odnos
sa SAD-om,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,371
i to je komplikovano.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,807
Pa, možeš li
malo zakomplikovati, molim?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,277
jer upravo sada,
Izvodi me van.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,980
Pustite mesing da se pobrine za ovo,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,483
Uzeo si ga
koliko god možete.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,788
dvije osobe su mrtve,
a treći je u komi.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,961
kao vaš šef,
Kažem ti da odeš.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,331
Ne trebaš nam
pretvarajući ovo u drugo
međunarodni incident.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Dakle, ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[ZVEĆANJE KLJUČOVA]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,783
[NERAZGLEDNI RAZGOVORI]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TELEFON VIBRIRA]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,534
halo?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,939
ČOVJEK [NA TELEFONU]:
[NA RUSKIM NAGLASKOM]
slušaj me pažljivo,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
jer pet života
zavisi od toga.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[BLEEP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,100
Poziv je na liniji jedan, gospodine.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[BEEP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,845
generalni direktor Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:55,016
ti znaš
Ja sam usred funkcije,
da?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,826
Zaboravi svoju zabavu, Ronalde.
Imamo veoma veliku
jebeni problem.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,128
Ron, ovo je Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,303
-Alex?
-Imamo situaciju.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,140
Madeline i ja
su preko Atlantika,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,080
i prije 20 minuta,
neko u vašoj ambasadi

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,919
pozvao je na prijetnju bombom
protiv našeg leta.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
sta?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,060
Siguran si
poziv je stigao odavde?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,997
MADELINE: Stiglo je
iz vaše kancelarije.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,568
Mora da je to bio uljez.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: Kakav uljez?
ko je ovo?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD: Govori.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,584
RSO Brody, gospođo.
Šef obezbeđenja.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Neko je uspeo
uđi u ambasadu
koristeći identifikaciju mrtvog kurira.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,564
Ubio je jednog od mojih agenata,
i mi ga lovimo
upravo sada.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,639
Pa, Brody, taj čovjek
ima detonator
u njegovom posedu

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,242
koji, ako mu je dozvoljeno da koristi,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,981
ubiće svih pet duša
na ovom avionu.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,887
Početni znakovi ukazuju
uljez je Rus.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,524
Da li su izjavili
njihove zahteve, gospođo?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-Madeline: Ne još.
-[VRATA SE OTVARA]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,899
ambasador,
Nisam siguran da li je to prevara,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,934
ali upravo sam dobio poziv od čovjeka

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,338
koji tvrdi da je postavio bombu
u britanskom avionu.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,508
Nije prevara, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,378
Nastavljam sa
Sekretar odbrane Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,616
i generalni direktor Delaney.
To je njihov avion.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Šta je još čovek rekao,
Gospođo Redding?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,227
Uh... To ako dozvolimo bilo kome
da napustim ovu ambasadu,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
da će on...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: Šta će on?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,972
Dignite avion u vazduh.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Oh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Hvala.

232
00:14:18,517 --> 00:14:20,019
Ronald,
sa ovim novim informacijama,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,925
Voleo bih da staviš ambasadu
o trenutnom zaključavanju.

234
00:14:22,958 --> 00:14:25,029
Hmm, uh... [SCOFFS]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,264
Imam važne goste.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,939
I naši životi traju
prokleta linija, čoveče.
Samo uradi to!

237
00:14:29,972 --> 00:14:33,045
Je li to mudro, gospodine?
Znamo da je prokrijumčario pištolj.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,549
Šta ako ima
druga bomba ovde?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,987
Do sada je bio veoma precizan.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
Vjerujem da jeste,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,159
bilo bi
deo pretnje.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Slažem se, gospođo

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,134
Zaključavanje
pomoglo bi nam da ga zadržimo, gospodine.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Ambasadore?

245
00:14:48,375 --> 00:14:51,015
-Započni zaključavanje.
-[NAPETA MUZIKA]

246
00:14:51,048 --> 00:14:53,953
Ovo je Brody.
Ambasador je naredio
momentalno zaključavanje.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[MUŠKARCI NERAZGLEDNO viknu]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,291
uz dozvolu,
Hteo bih da pošaljem
tim specijalista.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,426
To neće biti potrebno.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,101
Uz svo dužno poštovanje, Ronalde,
ti si biznismen.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,474
Nemate iskustva
u ovoj areni.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,113
Dakle, ako je ovo
koordinisanog ruskog napada

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,448
na obe naše zemlje, onda--

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,219
To će biti riješeno.
Mi smo Amerikanci, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,722
Sve što radimo je rješavanje sranja.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,093
Osim toga, već imamo
jedan od najboljih u Londonu

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
treba li nam
neki britanski uvid.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,503
SZO?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIRENA TURČI]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TELEFON VIBRIRA]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,308
gospođo?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,515
Hana, izvini što prelazim na stvar,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,416
Upravo sam obavešten

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,788
da si unutra
ambasada SAD.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,790
jesam.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,364
Hvala Bogu, jer si mi potreban.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARINE: Izlaz osiguran.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,710
[ZUPOVI LIFTA]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,681
imate li kakvu ideju
ko je ovaj čovek, gospođo?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
Ne još.
Ali vršimo provjere

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,858
na svu rusku imovinu
još uvijek unutar UK.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,528
Mislite da je Rus?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Imamo.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
čistač aerodroma,
Aleksandar Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
i on je bio Rus.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,680
Imamo snimak glasa
osumnjičenog,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
ali postoji li još nešto
možete nam dati
opisom?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: bijelac, srednjih 30,
oko šest stopa, 180 funti.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Smeđa brada, naočare.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Nema puno toga.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
br.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,598
Ali postoji kafić,
u terminalu tri.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,334
Kompanija Hot Brew.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,371
Verujem da je tu
otrovao je kurira.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,910
-MADELINE: Zašto?
-HANA: Strihnin
brzo djeluje,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,315
i to je jedino mesto
kurir je sve konzumirao

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
nakon iskrcavanja.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,220
Nisam video
sigurnosni snimak,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,561
ali ja racunam
postoji solidna šansa
naš osumnjičeni je na tome.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,331
Sada ću poslati auto.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Hvala.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,238
Ima li još nešto
Mogu li pomoći?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,416
Hana, trebaš mi da budeš
moje oči i uši

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
unutar te ambasade.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Da, gospođo.

298
00:18:43,813 --> 00:18:46,284
[NA AMERIČKOM NAGLASNU]
Upravo sam pomeo donji nivo.
Provjerit ću ovaj sprat.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Hvala.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,321
[NEČUJAN RAZGOVOR]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,558
[CHIKLES]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[NEČUJAN RAZGOVOR]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,367
[S ENGLESKIM NAGLASKOM]
Opet isto kad budeš spreman.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, prskanje vode.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Čovek sa ukusom.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,654
Pa, volim da tako mislim.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Pa, kako znaš
ambasador?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Njegov avion je ubio mog sina.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,313
BRODY: Nije me briga
kakva je pozicija,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,785
niko ne napušta ovu zgradu
bez moje izričite dozvole.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Bilo ko...
-RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:57,026
LIV: Razumijem, gospodine.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Izgleda da imate prijatelje
na visokim mestima.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,801
Vaš uljez ima detonator.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Svestan sam.
Generalni direktor nas je informisao.
Ja to rješavam.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,243
Kako?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,480
Hana, ne odgovaram ti.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,486
Pa, možda bi trebao,
jer kakav god sjajan naslov
imaš ovdje,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,792
-Nisi kvalifikovan
da vodi istragu ubistva.
-Vidi,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,962
Žao mi je zbog Hendona,
Zaista jesam.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
I znam
šta misliš o meni,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,870
ali su mi preporučili
za ovu objavu od strane MOD-a,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
tako, jasno, neko misli
Prilično sam jebeno dobar
na mom poslu.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,382
Ja sam jedini
ko mu je video lice.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Trebaš me.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,708
U redu. [UZDAS]

327
00:20:37,741 --> 00:20:38,876
Ali da razjasnimo jednu stvar.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,417
Ja sam RZS, ja vodim stvari.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,889
nemoj mi stajati na putu,
nemoj prekoračiti,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
a ti meni odgovaraš.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Osećaš se bolje?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,846
Daj mi sedenje.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,517
SLUŽBENIK ZA SIGURNOST:
Još ga ne vidim, gospodine.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,419
Agenti DSS-a
sada provjeravaju svaki sprat.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,691
Kako izbjegava otkrivanje?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Imamo preko 300 kamera
i 1000 senzora.

337
00:21:06,097 --> 00:21:07,801
Samo je pitanje vremena
pre nego što bude pronađen.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
koja je to soba tamo,
onaj sa gostima unutra?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,813
The Lincoln Suite. Zašto?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Jer ako perušate
hodnici za mene,
tu bih se sakrio.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
Na vidiku.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,160
BRODY: Pratimo
vrata.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,336
Samo agenti DSS-a
obrada poda
dozvoljeno je unutra.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,573
- Trebalo bi da pogledaš.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,875
sada su gosti sigurni,

346
00:21:27,908 --> 00:21:30,046
a ni ne znaju
oni su u blokadi.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Voleo bih da tako i ostane.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,421
-Mary.
-[GASPS]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,625
Drago mi je što si mogao doći.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,860
-Prošlo je predugo.
-[MERI SE SMEJE]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,697
Hvala što ste nas pozvali,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,735
i čestitam
na sve ovo.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,137
Hvala. i znaš,
Nisam to mogao

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,874
bez pomoći
svi u ovoj prostoriji.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,376
Uključujući Craiga ovdje. [CHIKLES]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Hej, druže, zašto ne
sačuvaj malo šampanjca
za nas ostale, ha?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,455
Mislio sam
ovo je bila proslava?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,694
Oh, jeste, jeste, jeste.
[CHIKLES]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,564
[ŠAPANJEM] Držite se zajedno,
prijatelj,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,033
ili ću imati nekoga
ukloniti te.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,507
-Uživaj u zabavi, Meri.
-MARI: Hvala.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,855
Dušo, čak i Ronald
ti govori

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,561
da usporiš, možda ti...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald uvijek dobije
šta hoće, zar ne?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

366
00:23:57,941 --> 00:23:59,945
LEWIS [PREKO COMMS]:
Agent Lewis za RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,116
Idi po Brodyja.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,987
LEWIS: Ja sam za
soba za servere, gospodine.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Našao sam diplomatsku torbu.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,665
Svi agenti, uljez je bio
nedavno u server sobi.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,673
Želim potpuni pregled
podnivoa jedan, dva, tri.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,244
LEWIS: Ima
njegova kurirska odeća
i čaše u njemu.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,518
Takođe, izgleda kao da je obrijan.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,054
Dakle, on se promenio,

375
00:24:21,087 --> 00:24:23,693
i više ne tražimo
covek sa bradom i naocarima.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Otišao je sa osmog sprata
u podrum?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,174
Ne bi išao skroz tim putem
samo da se promenim.

378
00:24:40,325 --> 00:24:41,995
Šta rade serveri
u toj sobi trčati?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Sve elektronsko.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
čitači kartica,
evidencija o pristupu vratima...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Uključujući kamere?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, gubi se odatle.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[YELLS] Izlazi odmah!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[SVE MAŠINE SE ISKLJUČU

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
sta se desilo?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,917
Upravo smo pogođeni.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,954
Hana, ostani ovdje.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,758
Trebaju mi ​​ljudi u sobu za servere.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Odmah!

390
00:25:32,196 --> 00:25:34,901
Ugasi tihe alarme
dok ne saznamo
sa čime imamo posla.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS KAŠLJA]
-Lewis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,930
[KAŠALJ]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[BRANJE VRATA]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Probajte svoju karticu.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Axe! Pokret!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,746
Lewis!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS KAŠLJA]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,752
BRODY: Vodite je odavde.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Sranje!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[KAŠALJ]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,274
Lewis, jesi li dobro?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Da, gospodine. sta se desilo?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,415
[DAHANJE]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Izvađen je
sigurnosne kamere.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,726
Ovo je Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,129
Trebaju mi lekari
u server sobu,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,999
-podnivo jedan.
-Dobro sam, gospodine.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Odjavljujem te.
To je naređenje!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,980
Svi agenti se savjetuju

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,384
nadzor je ugašen
a mi letimo na slepo.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Želim svaki sprat
ponovo tražio.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
On je tu negde.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[MUMORANJE GOMILA]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Hvala.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,949
Gdje je ona?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Ona je u kupatilu, gospodine.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Ona je dođavola!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,386
Rekao sam ti da sacekas
u sobi obezbeđenja.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,524
Nemam vremena za gubljenje.
Kako je agent Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,093
Biće ona dobro. Idemo.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,864
-Čekaj...
-Šta sam rekao?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,402
Ne pravite potez
osim ako ne prihvatim.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,141
Ne želim da preplašim ove ljude
sve dok to ne bude apsolutno neophodno.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,780
Da, sa spuštenim kamerama,
Ne koristim ti ja tamo.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,817
barem ovdje,
postoji šansa
Mogao bih ga uočiti.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Ima pištolj i detonator.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Razmisli o tome.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,564
ako je on ovdje,
poslednja stvar koju želim
da li se oseća zarobljenim.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,535
Vidi, kako ja to vidim,
ovo može ići na jedan od dva načina.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,973
prepoznajem ga,
i mi ga uhvatimo,
ovdje.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,143
Ili me on prvi vidi,
i to ga izbaci.

432
00:28:59,176 --> 00:29:01,047
To nije
jedini način na koji bi ovo moglo proći.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Da, to je proračunati rizik,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,322
ali moramo to uzeti
prije nego ubije nekog drugog.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Ako ovo uradimo, uradićemo to skromno.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Ti i ja, ponašamo se kao gosti,
i uklapamo se.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Da?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Dva klupska gazirana pića, molim.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,484
Ako ga vidite, obavestite me.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,956
Ni pod kojim okolnostima
da li da se angažuješ.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,958
Hmm, to će zavisiti od njega.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Ozbiljan sam, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Ovo ja radim.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Razumijem.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,635
MADELINE: Jeste li
zvao tvoju porodicu, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX: Ne,
jesi li zvao Leonarda?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Ne još.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,597
Jeste li vidjeli to?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
To mora da je naš momak.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, imamo li
bilo koje druge uglove
koji mu pokazuju lice?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,190
ne, gospođo,
ali cu da se ukopam pa da vidim
ako mogu uhvatiti odraz.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,294
Ako jeste, podijelite to
sa Langleyjem,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,635
i hajdemo duboko zaroniti
na ubijenom čistaču.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,304
Želim kompletan pregled.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,578
Svi poznati saradnici,
i ovde i u Rusiji,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,519
bankovni depoziti, telefonske evidencije,
društvenim medijima.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,191
On je komunicirao
sa ovim čovekom nekako.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: Generalni direktor Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Čiji je ovo laptop?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Uh, to je gospodin Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
To nije moje.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Nikad ga pre nisam video.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavine?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,500
Jeste li ponijeli laptop na brod?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
uh, ne,
Ja svoje nisam poneo sa sobom.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Ko je onda to doveo?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Pa jesam.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,084
Vozač g. Petersona

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,157
dao mi ga
u poslednjem trenutku,
pa ja...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,325
Samo sam pretpostavio da je njegovo.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,263
Pa, zašto dođavola
zar nisi pitao

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,467
-umesto samo
prokleta pretpostavka?
-Alex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,639
sta? Ovi ljudi
trebalo bi da budu provereni.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,676
Ništa dobro neće doći
okrivljavanja.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Sada je na brodu,
i moramo se nositi s tim.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,623
Imajte FBI
pokupi svog vozača
za ispitivanje.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX: Dobro. Žao mi je, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Prepoznajete li nekoga?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Ne, ne još.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Dakle, jesi li trezan?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Pet godina prošlog mjeseca.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,382
Jednog dana sam to shvatio
dok nešto loše

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
nije se desilo
svaki put kad sam pio,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,325
ako se nešto loše desilo,
Uvek sam pio.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,267
Nisi bio pijan kad si razbio
četiri rebra našeg instruktora,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,503
i ostavio ga sa potresom mozga.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Da, znam.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
slušaj,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,619
o tom danu...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Izvinite.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Mogu li vam pomoći, gospodine?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
jesi li to ti?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,471
Ja... ne verujem da smo se sreli.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Ja sam RZS ambasade,
Agente Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,448
Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,718
Tako je.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Oh, vidim.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Zračni maršal Džonson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,536
Mislio sam da jesi
neko drugi.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,506
Da, imam
jedno od tih lica.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Zaista.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Moja greska.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY ČIŠĆA GRLO]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[UZDAS]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,501
Treba nam policijski tim za bombe
savjetovati o narednim koracima.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Mogu bolje od toga.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,785
Ovo je
sekretara odbrane,
Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Pusti me
komandiru čete
od Thirteen EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Ne bih to uradio.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Tastatura je ćirilica.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Mark? Da.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,752
Ja sam.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Uh, čuo sam
štabni narednik O'Hanlon
je vaš najbolji čovek.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
U redu. Želim da bude raspoređen
odmah u Thames House.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,489
PERRY: Ja vodim avijaciju
kompanija za elektroniku.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Jeste li čuli za
snimači leta?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,501
[FRANCUSKIM NAGLASKOM]
Ah, da, ovaj, ovaj...
crne kutije, ha?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,171
-Tako je. [CHIKLES]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Znaš,
smiješna stvar je,
čak nisu ni crne.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,816
Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
I šta je to
radiš u Cirihu, Jakobe?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,628
Ja, uh, radim u upravljanju rizicima.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,630
PERRY: Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,194
sta nije u redu?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Mislim da ga vidim.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Gdje?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Deset sati.
Drugi sto od nas.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
šest stopa,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
tamno odijelo.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Jeste li sigurni?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Koliko mogu biti siguran.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Je li te vidio?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,539
Mislim da nije.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Ok, želim te
zaokružiti desno.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
ne prilazi mu,
nemoj ga ni gledati.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
ako te je vidio,
on će pratiti tebe a ne mene.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Spreman?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,166
Šta je sa detonatorom?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Veruj mi.
Neću mu dozvoliti da ga koristi.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Ne pomeraj ruke.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
To nije on.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,847
sta?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,148
HANA: To nije on. [grunta]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[UZDAS]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[TELEFON ZVONI]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,469
-Ruth?
-RUTH [NA TELEFONU]: Gospođo,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,707
Štabni narednik O'Hanlon
je ovdje iz EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-ALEX: Dolazim.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Vi ste na.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,326
generalni direktor,
sekretar za odbranu,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,363
Gledam
sumnjivi laptop sada.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,768
To je Grid box Arlap 5 američke proizvodnje.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,941
Očvršćen da izdrži ATEX
i TEMPEST okruženja.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,248
Ako je u pitanju IED,
zatim eksploziv
bit će unutra,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,584
spojen na bateriju
i matična ploča.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,287
Kako da saznamo?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Neko mora
otvori, bojim se.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: Ima li
komplet alata na brodu?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Kokpit.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,260
RUTH: Prema
šeme,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,764
morate ukloniti
tastaturu, gospođo.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,306
U redu, Megan, naredniče,
moraćeš
pričaj nam o ovome.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,312
za to,
Trebat će mi prijenos uživo
sa jednog od vaših telefona.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Možeš koristiti moj.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,533
Hm, možda petljam u to
je greška?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,604
Zar ne bismo trebali čekati da saznamo
šta su njihovi zahtevi?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Jedva čekamo.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,979
Ti si bivša zračna snaga, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,549
Znas dobro kao i ja,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,622
premijer nam ne može dozvoliti
stići do Londona,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
ako je bomba još živa.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[BIPOVI UREĐAJA]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Komunikacija provjeri Brodyja.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,561
Isuse Kriste, Hana,
šta je to dođavola bilo?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,130
To je tačno
šta sam pokušavao da izbegnem.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,771
To nije bio čovjek kojeg sam vidjela.
Mora da je pobegao
pre nego što smo stigli do njega.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Agente Brody!
Šta je to bilo?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,452
Izvukao si pištolj
na jednog od gostiju?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,591
Nisam imao izbora, gospođo.
Hana je rekla da je vidjela uljeza.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,695
Nisam mogao da ga rizikujem
koristeći detonator.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,766
Hana ne bi ni trebala biti ovdje.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,470
To je moje razumijevanje
zamoljeni ste da odete, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:58,808
Ovde sam na zahtev
iz Thames House, gospođa Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,080
Dakle, ako jeste
problem sa tim,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Predlažem da to preuzmete
sa generalnim direktorom Delaneyjem.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Jesmo li završili?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

591
00:39:24,827 --> 00:39:25,963
Odlično ste, gospođo.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,102
Ima još tri do kraja,
i onda možeš
otpustite tastaturu.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Samo tri, ha?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,691
Pa, Alex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,726
ALEX: Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,936
Da li ti je još drago
propustio si Tillmanovu zabavu?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Upravo sada, mislim da bih radije bio
bilo gdje osim ovdje.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Pokušajmo to ponovo, hoćemo li?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,422
O'HANLON: Mirno, gospođo.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[NERAZGLEDNI RAZGOVORI]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[TELEFON VIBRIRA]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,686
Hmm, Ronaldov asistent
samo poslao SMS.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,589
On želi da ima
privatnu riječ sa mnom.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Uh-oh.
-Hmm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,931
rekao sam ti,
trebao bi usporiti.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
dobro sam.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Plus, želim da dobijem
neke stvari i sa mojih grudi.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARY UZDAJE]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[NEČUJNI RAZGOVORI]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,583
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,952
Imam zakazano
u četiri...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,589
dnevni boravak na četvrtom spratu.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,559
Trebaće ti pratnja.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,162
CRAIG: Sa
Ambasadore Tillman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Prilično sam siguran
radije bi pričao sam.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Gost, Craig Stewart,
ide do četiri.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[VRATA SE OTVARA]
-Hvala.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: U redu.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,584
To su svi šrafovi.
sta sad?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,655
Tastatura bi se trebala podići
od dna, gospođo,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,857
gde je razmaknica.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Zatim klizi iz dva klipa
na vrhu i slobodno se diže.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Jeste li spremni?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Jesmo li spremni?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Idite polako, gospođo.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[DUBOKO UDIŠE]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: U redu.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Stani!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
šta je to?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Gospodine, možete li spustiti kameru
ispod ivice?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
sta trazis

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Tripwires.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
AUTOMATSKI GLAS:
Četvrti sprat. Otvaranje vrata.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Zdravo.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: Šta vidiš?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Izgleda jasno, gospođo. Nastavi.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,142
Tu je IDC
povezivanje trake

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,213
na donju stranu
tastature.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Nježno ga otkopčajte.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[UZDAS]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Gospodine, možete li uperiti kameru
unutar laptopa?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Tamo nema ničega.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Ne vidim nikakav znak
od eksploziva, gospođo.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,775
štabni narednik,
ta žuta žica,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
nije na dijagramu.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,769
O'HANLON: Gospodine, možete li se pomaknuti
kamera bliže,
i prati žutu žicu?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,976
Možete li nagnuti kameru

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
i pogledaj unazad
ispod područja trackpad-a?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,825
Oh, ne.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Šta je, Ruth?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
C-4 je, gospođo.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Koliko C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:17,766
O'HANLON: Dosta
da ti raznesu avion
s neba, gospodine.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Jebeni seronjo!

658
00:45:27,251 --> 00:45:29,022
Oh, gubim vreme!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Misliš da me možeš gurati?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[MUMTERANJE]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Oh.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Nisam te vidio tamo.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Ja sam Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,291
Da li je ambasador Tillman
poslati te?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,431
[RUSKIM NAGLASKOM] Ne.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[DAVIŠE, GRUĆE]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding nije navikao
s njim se tako razgovara.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,264
ne radim za nju,
a ja nisam ovdje
da stekne prijatelje.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Dakle, primetio sam.

670
00:46:10,137 --> 00:46:12,042
Ok, to je kao
drugo kopanje
ti si tako napravio.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,312
To nije iskopavanje, to je vrijedno divljenja.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,918
kada radite,
ti si kao konj
sa uključenim žmigavcima.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Uvek si bio.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,457
Iznenađen sam
ti si samo DS, da budem iskren.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Pa, ne svi
cijeni moj stil.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,439
Šta misliš da je radio?
u apartmanu Linkoln?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Najbolji scenario? Skrivanje.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,082
U najgorem slučaju?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,250
-Pomeranje mete.
-[BIPI]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,419
Mislite na ambasadora?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,456
upravo sada,
Ne mogu ništa da popustim.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,294
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE PREKO KOMUNIKACIJA]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,296
Idi po Brodyja.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE PREKO KOMUNIKACIJA]

685
00:46:42,068 --> 00:46:43,037
sta?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE PREKO KOMUNIKACIJA]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Gdje?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Isuse! Gde su lekari?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Hitno! Trebaju mi lekari
u istočnom atrijumu sada!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
sta se desilo?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,013
Mora da je pao
sa jedne od staza.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,322
[DUBOKO UZDAJE]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,491
Jeste li sigurni u to?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[SVIRA TEMA MUZIKA]